1
00:00:02,574 --> 00:00:05,741
(εμπνευσμένη μουσική)

2
00:00:15,118 --> 00:00:16,500
(δραματική μουσική)

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,930
- [Αφηγητής] Προηγουμένως στο "The Bay"

4
00:00:18,930 --> 00:00:21,474
- [Ταμάρα] Άκουσα κάτι εδώ μέσα.

5
00:00:21,474 --> 00:00:22,350
- Αν ο Steve εισέβαλε εδώ χθες το βράδυ,

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,720
το πρώτο πράγμα που θα έκανε
κάνει είναι ότι θα πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,220
και θα προσπαθούσε να πάρει τα στοιχεία.

8
00:00:26,220 --> 00:00:28,517
- Κοίτα, τα καλώδια της κάμερας είναι
υποτίθεται ότι είναι έτσι;

9
00:00:28,517 --> 00:00:30,060
- Αχ, σκατά.

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,950
Ήσουν αυτός που εισέβαλε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

11
00:00:31,950 --> 00:00:32,940
- Λυπάμαι λοιπόν.

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,230
- Ταμάρα, φύγε!

13
00:00:34,230 --> 00:00:37,260
- Ορίστε για το παρελθόν
γιατί πέθανε και έφυγε.

14
00:00:37,260 --> 00:00:39,467
Εδώ είναι το παρόν γιατί είμαστε ζωντανοί

15
00:00:39,467 --> 00:00:41,790
και κλωτσάμε.

16
00:00:41,790 --> 00:00:42,893
- [Ταμάρα] Με αγαπάς, Έβαν
όσο κι αν σε αγαπώ.

17
00:00:45,376 --> 00:00:47,043
- Θα με παντρευτείς;

18
00:00:49,323 --> 00:00:53,077
- Φυσικά, θα σε παντρευτώ,
Θα ήθελα πολύ να είμαι η γυναίκα σου.

19
00:00:53,077 --> 00:00:55,577
(πυροβολισμοί με όπλα)

20
00:00:56,717 --> 00:00:57,800
- [Λεξ] Σάρα!

21
00:00:59,577 --> 00:01:01,803
- [Βίβιαν] Συμβαίνει τόσο γρήγορα.

22
00:01:01,803 --> 00:01:03,680
(φύσημα ελαστικού)

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,513
- Σκατά.

24
00:01:04,513 --> 00:01:07,475
- Δεν μπορούμε να έχουμε διαμέρισμα,
το μωρό έρχεται.

25
00:01:07,475 --> 00:01:09,797
(Η Βίβιαν ουρλιάζει)

26
00:01:09,797 --> 00:01:11,126
- Βλέπω το κεφάλι, ω Θεέ μου!

27
00:01:11,126 --> 00:01:11,959
Ω Θεέ μου!

28
00:01:16,353 --> 00:01:18,071
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το αγοράκι μας.

29
00:01:18,071 --> 00:01:20,170
(Ο Πιτ γελάει)

30
00:01:20,170 --> 00:01:23,509
- [Αδάμ] Καλή χρονιά αδερφέ.

31
00:01:23,509 --> 00:01:24,619
- Γεια, τι συμβαίνει;

32
00:01:24,619 --> 00:01:25,452
- Μείνε.

33
00:01:26,677 --> 00:01:29,177
(μωρό που κλαίει)

34
00:01:37,418 --> 00:01:38,650
Βίβιαν!

35
00:01:38,650 --> 00:01:39,690
-Τι έχουμε;
- Γυναικείο τραύμα από πυροβολισμό

36
00:01:39,690 --> 00:01:40,590
στην κοιλιά.

37
00:01:40,590 --> 00:01:41,580
- [Νοσοκόμα] Κάποια απώλεια αίματος στη σκηνή.

38
00:01:41,580 --> 00:01:44,850
- Δεν πρέπει να την αφήσεις να πεθάνει,
το καταλαβαίνεις αυτό;

39
00:01:44,850 --> 00:01:47,070
- [EMT] Έχει τις αισθήσεις του
αλλά είναι αποπροσανατολισμένος.

40
00:01:47,070 --> 00:01:48,120
- [Κέιμπριτζ] Έχει ταυτότητα πάνω του;

41
00:01:48,120 --> 00:01:49,991
- [EMT] Ναι, είναι εισαγγελέας.

42
00:01:49,991 --> 00:01:52,753
- Περάστε τον γρήγορα!

43
00:01:52,753 --> 00:01:55,783
- Αυτός είναι ο εγγονός μου.

44
00:01:56,790 --> 00:01:58,710
- [Καρολάιν] Φαίνεται ότι εμείς
έχουν ανταλλάξει τους ήχους

45
00:01:58,710 --> 00:02:01,920
των πυροβολισμών για την
ήχοι από σειρήνες

46
00:02:01,920 --> 00:02:05,743
σε μερικά από τα πιο παρθένα
γειτονιές στο Bay City.

47
00:02:05,743 --> 00:02:06,576
- [RJ] Νομίζεις ότι ο Damian

48
00:02:06,576 --> 00:02:08,250
και η μητέρα σου θα τα καταφέρει πραγματικά;

49
00:02:08,250 --> 00:02:11,013
- Ο Ντάμιαν πυροβολήθηκε
το στήθος, το είδες;

50
00:02:12,150 --> 00:02:13,560
- Τι συμβαίνει;

51
00:02:13,560 --> 00:02:14,393
- Είναι νεκρός.

52
00:02:15,651 --> 00:02:17,489
(Avery κλαίει)

53
00:02:17,489 --> 00:02:18,322
- Ωχ όχι!
- Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

54
00:02:18,322 --> 00:02:19,155
λυπάμαι.

55
00:02:19,155 --> 00:02:20,435
- Κάποιος να βοηθήσει!
- Πιτ.

56
00:02:20,435 --> 00:02:22,055
- Δύο τύποι μπήκαν στο κτήμα,

57
00:02:22,055 --> 00:02:24,568
πυροβόλησε τη μητέρα σου ασήμαντη.

58
00:02:24,568 --> 00:02:26,554
- Θεέ μου, πώς τα πήγαμε
να της συμβεί αυτό;

59
00:02:26,554 --> 00:02:27,392
- Τα ζωτικά στοιχεία πέφτουν.

60
00:02:27,392 --> 00:02:29,425
(οι μηχανές μπιπ)

61
00:02:29,425 --> 00:02:30,291
- Όχι σήμερα.

62
00:02:30,291 --> 00:02:31,673
(δραματική μουσική)

63
00:02:31,673 --> 00:02:34,983
Πώς είναι τα ζωτικά, Κέβιν;
- Έλεγχος αντανακλαστικών.

64
00:02:35,953 --> 00:02:36,786
- Έλα, έλα, ξεκίνα, έλα.

65
00:02:40,728 --> 00:02:42,145
Ερχομαι.
- Καθαρά!

66
00:02:43,975 --> 00:02:46,892
(οι μηχανές μπιπ)

67
00:02:47,967 --> 00:02:50,384
(αργή μουσική)

68
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
- Με συγχωρείτε;

69
00:03:10,020 --> 00:03:12,943
Λυπάμαι, δεν εννοώ
για να σε ενοχλήσω, απλά,

70
00:03:12,943 --> 00:03:17,580
Δεν θυμάμαι να ήρθα
εδώ και αν μπορείτε παρακαλώ

71
00:03:17,580 --> 00:03:20,523
απλά βοήθησέ με και πες μου
όπου βρίσκομαι, θα το εκτιμούσα.

72
00:03:21,717 --> 00:03:24,134
(αργή μουσική)

73
00:03:30,269 --> 00:03:33,352
Όχι, όχι, δεν μπορεί, είσαι εσύ, Μάρλι.

74
00:03:39,557 --> 00:03:42,870
Marly, ω θεέ μου, είσαι πραγματικά εσύ,

75
00:03:42,870 --> 00:03:44,610
Δεν μπορώ να πιστέψω το κοριτσάκι μου.

76
00:03:44,610 --> 00:03:47,423
- Γεια σου, μητέρα.
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

77
00:03:49,099 --> 00:03:51,646
Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.

78
00:03:51,646 --> 00:03:52,479
Δεν το κάνω, ω.

79
00:03:52,479 --> 00:03:57,350
Δεν το κάνω, θεέ μου, Μάρλι,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός,

80
00:03:58,663 --> 00:03:59,496
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, όλα αυτά τα χρόνια

81
00:03:59,496 --> 00:04:01,490
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

82
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
- Ω, μητέρα, είμαι νεκρός.

83
00:04:07,202 --> 00:04:10,424
(δραματική μουσική)

84
00:04:10,424 --> 00:04:14,019
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪

85
00:04:14,019 --> 00:04:17,674
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

86
00:04:17,674 --> 00:04:21,523
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

87
00:04:21,523 --> 00:04:25,484
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

88
00:04:25,484 --> 00:04:30,484
♪ Αλλά αν πέσεις μέσα μου
όπλα θα σε παρασύρω ♪

89
00:04:33,074 --> 00:04:38,074
♪ Ω ω, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪

90
00:04:39,578 --> 00:04:42,310
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

91
00:04:42,310 --> 00:04:43,430
♪ Τρέμω από πυρετό ♪

92
00:04:43,430 --> 00:04:48,430
♪ Και νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

93
00:04:49,844 --> 00:04:54,844
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

94
00:04:54,857 --> 00:04:57,475
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

95
00:04:57,475 --> 00:05:02,475
♪ Αν συναντηθούμε, θα με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά αγάπη μου ♪

96
00:05:05,715 --> 00:05:10,112
♪ Ω ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

97
00:05:10,112 --> 00:05:12,943
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

98
00:05:12,943 --> 00:05:14,240
♪ Τρέμω από πυρετό ♪

99
00:05:14,240 --> 00:05:19,240
♪ Και νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

100
00:05:20,727 --> 00:05:25,248
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

101
00:05:25,248 --> 00:05:28,075
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

102
00:05:28,075 --> 00:05:33,075
♪ Αν συναντηθούμε, θα με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά αγάπη μου ♪

103
00:05:43,878 --> 00:05:46,628
(ευχάριστη μουσική)

104
00:05:56,301 --> 00:05:58,989
♪ Ας απομακρυνθούμε από
αυτός ο κόσμος της τρέλας ♪

105
00:05:58,989 --> 00:06:02,222
♪ Αφιερώστε λίγο χρόνο
για να απολαύσετε τη σιωπή ♪

106
00:06:02,222 --> 00:06:05,259
♪ Νιώστε τον άνεμο καθώς αγγίζει τα χείλη σας ♪

107
00:06:05,259 --> 00:06:08,577
♪ Νιώσε τον ήλιο καθώς κλείνεις τα βλέφαρά σου ♪

108
00:06:08,577 --> 00:06:11,410
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

109
00:06:20,882 --> 00:06:23,962
♪ Σκεφτείτε ένα μέρος όπου
υπάρχει μόνο χαρά ♪

110
00:06:23,962 --> 00:06:27,210
♪ Πάρε με από τα χέρια
και θα προσπαθήσω να το βρω ♪

111
00:06:27,210 --> 00:06:30,193
♪ Ο χρόνος μένει ακίνητος
λέμε ψέματα και ονειροπολούμε ♪

112
00:06:30,193 --> 00:06:33,441
♪ Το όνειρο είναι τόσο αληθινό
δεν μπορείς να δεις αυτό που βλέπω ♪

113
00:06:33,441 --> 00:06:36,274
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

114
00:06:43,648 --> 00:06:47,553
(οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν)

115
00:06:47,553 --> 00:06:49,970
(αργή μουσική)

116
00:07:04,367 --> 00:07:06,990
- Όχι, όχι, όχι, όχι
δώσε μου αυτό το βλέμμα τώρα.

117
00:07:06,990 --> 00:07:09,270
- Όχι, όχι, Πέτρο, Πέτρο,
είναι εντάξει, δεν είναι τόσο κακό

118
00:07:09,270 --> 00:07:11,760
όπως φαίνεται, τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

119
00:07:11,760 --> 00:07:15,780
- Λεξ, Πιτ.
- Ακριβώς

120
00:07:15,780 --> 00:07:17,583
πώς φαίνεται, γιατρέ;

121
00:07:19,590 --> 00:07:22,680
- Κυρία Γκάρετ, είναι σε κώμα.

122
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
- Θεέ μου.
- Κώμα,

123
00:07:24,960 --> 00:07:28,020
εντάξει, τι γίνεται με τον πυροβολισμό,
αυτό έχει σταθεροποιηθεί

124
00:07:28,020 --> 00:07:28,950
ή αιμορραγεί;
- Όχι, όχι, όχι,

125
00:07:28,950 --> 00:07:32,010
ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής
αλλά είναι σε μια πολύ επίμονη

126
00:07:32,010 --> 00:07:34,890
βλαστική κατάσταση, έτσι μέχρι
φροντίζουμε για αυτό,

127
00:07:34,890 --> 00:07:36,330
δεν θα ξέρουμε που βρισκόμαστε.

128
00:07:36,330 --> 00:07:38,520
- Είναι εγκεφαλικά νεκρή;
- Όχι, η εγκεφαλική της λειτουργία

129
00:07:38,520 --> 00:07:39,390
είναι απολύτως φυσιολογικά.

130
00:07:39,390 --> 00:07:42,513
Υπάρχει εγκεφαλικό οίδημα,
πρήξιμο του εγκεφάλου.

131
00:07:44,910 --> 00:07:49,713
Η κυρία Γκάρετ βρίσκεται σε πολύ βαθιά
κατάσταση λιποθυμίας.

132
00:07:50,730 --> 00:07:52,860
Εντάξει, είναι ζωντανή, δεν μπορεί να κουνηθεί,

133
00:07:52,860 --> 00:07:54,900
δεν μπορεί να ανταποκριθεί στο περιβάλλον της,

134
00:07:54,900 --> 00:07:57,090
οπότε θα πρέπει
παρακολουθήστε την πολύ προσεκτικά

135
00:07:57,090 --> 00:07:58,811
για λίγο.

136
00:07:58,811 --> 00:08:01,950
(δραματική μουσική)

137
00:08:01,950 --> 00:08:05,070
- Δεν καταλαβαίνω,
πώς θα μπορούσες να είσαι νεκρός,

138
00:08:05,070 --> 00:08:08,264
Σε κοιτάζω, είσαι
στέκεται ακριβώς μπροστά μου.

139
00:08:08,264 --> 00:08:12,225
(αργή δραματική μουσική)

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,213
Μπαμπά, μπαμπά κοίτα, κοίτα, είναι η Μάρλι!

141
00:08:15,180 --> 00:08:18,131
Μπαμπά, το πιστεύεις;

142
00:08:18,131 --> 00:08:19,433
- Ο παππούς δεν σε ακούει, μαμά.

143
00:08:20,790 --> 00:08:22,380
- Γιατί όχι;
-Μόλις επέστρεψε

144
00:08:22,380 --> 00:08:24,357
από το νεκροτομείο.
- Το νεκροτομείο.

145
00:08:26,841 --> 00:08:29,591
(δραματική μουσική)

146
00:08:31,420 --> 00:08:33,407
- Εντάξει, πόσο καιρό σκεφτόμαστε, ε;

147
00:08:33,407 --> 00:08:36,090
- Λοιπόν, Πέτρο, εγώ, θα μπορούσε να είναι
απόψε, μπορεί να είναι αύριο,

148
00:08:36,090 --> 00:08:37,440
θα μπορούσε να είναι σε μερικά
εβδομάδες, μερικούς μήνες

149
00:08:37,440 --> 00:08:38,310
και αυτό είναι φυσιολογικό.

150
00:08:38,310 --> 00:08:40,350
- Πρέπει να τη δω τώρα.

151
00:08:40,350 --> 00:08:44,013
Καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι
σε κώμα μπορεί να σε ακούσει.

152
00:08:45,030 --> 00:08:47,520
- Ναι, πιστεύουμε
ότι μπορούν να σε ακούσουν

153
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
αλλά το ξέρουμε και αυτό
πολύ σπάνια θυμούνται

154
00:08:50,160 --> 00:08:51,420
όταν βγαίνουν.

155
00:08:51,420 --> 00:08:55,757
- Θα με θυμάται,
Πρέπει να είμαι μαζί της.

156
00:08:55,757 --> 00:08:57,663
Χρειάζομαι να ξέρει ότι την αγαπώ.

157
00:09:00,540 --> 00:09:03,120
- Εντάξει, όσο μπορούμε
λάβετε το κατάλληλο πρωτόκολλο

158
00:09:03,120 --> 00:09:06,907
για να την πάει στο δωμάτιό της με ασφάλεια,
αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

159
00:09:06,907 --> 00:09:08,190
Θα πάρει ίσως μια ώρα περίπου.

160
00:09:08,190 --> 00:09:11,760
- Ευχαριστώ, Δρ Κάμπελ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
- Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ
ανησυχούσε για την κυρία Γκάρετ

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,487
αλλά θα είναι μια χαρά,
είναι δυνατή, Πέτρο,

163
00:09:16,487 --> 00:09:18,071
το ξέρεις, είναι μαχήτρια.

164
00:09:18,071 --> 00:09:19,993
- Γαμώτο, σωστά.

165
00:09:23,628 --> 00:09:28,473
-Όχι, μην, θα είναι μια χαρά.

166
00:09:29,663 --> 00:09:31,890
Έχει δίκιο, αυτή είναι δυνατή
και είναι μαχήτρια

167
00:09:31,890 --> 00:09:34,533
και θα είναι καλά, το ξέρω.

168
00:09:36,042 --> 00:09:36,875
- Το πιστεύω αυτό.

169
00:09:38,345 --> 00:09:40,185
Πρέπει να είμαι δίπλα της.

170
00:09:40,185 --> 00:09:42,935
(δραματική μουσική)

171
00:09:45,630 --> 00:09:46,763
- Μάρλι, τι συμβαίνει εδώ, πες μου.

172
00:09:46,763 --> 00:09:48,993
- Ο παππούς έπρεπε να αναγνωρίσει το πτώμα.

173
00:09:49,903 --> 00:09:53,284
Ήταν πιο συγγενής.
- Επόμενο από,

174
00:09:53,284 --> 00:09:55,143
αναγνωρίσει το σώμα;

175
00:09:56,190 --> 00:09:58,046
Ω θεέ μου, ω θεέ μου είμαι;

176
00:09:58,046 --> 00:09:59,753
- Ω, όχι, όχι, μητέρα, δεν είσαι νεκρή.

177
00:10:02,760 --> 00:10:05,373
Είναι ο Damian.
- Ντάμιαν,

178
00:10:06,390 --> 00:10:07,473
Ο γιος του Τζον Μπλάκγουελ.

179
00:10:09,924 --> 00:10:12,450
Ήσουν ο δωρητής του, εγώ
ένιωθα πάντα τόσο κοντά σου

180
00:10:12,450 --> 00:10:13,443
όταν ήταν τριγύρω.

181
00:10:14,863 --> 00:10:18,213
- Λοιπόν, είχες δίκιο και
σήμερα, τον βοήθησα να περάσει.

182
00:10:20,430 --> 00:10:21,300
- Σταυρό.

183
00:10:22,804 --> 00:10:26,804
(αργή δραματική μουσική)

184
00:10:26,804 --> 00:10:27,887
Marly, Marly;

185
00:10:30,244 --> 00:10:35,244
Ασβεστώδης!
(αργή δραματική μουσική)

186
00:10:37,383 --> 00:10:39,741
- Λεξ, σε ευχαριστώ πολύ,

187
00:10:39,741 --> 00:10:42,446
ευχαριστώ για τον τρόπο
ότι αγαπάς τη μητέρα μου.

188
00:10:42,446 --> 00:10:46,263
Σκατά, πρέπει να βρω τη Βίβιαν.

189
00:10:47,284 --> 00:10:48,420
- Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας
και μίλα στον Abrams,

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,367
δουλεύουν την υπόθεση.

191
00:10:50,367 --> 00:10:51,840
Τώρα θα βγεις έξω
εκεί και αναζητήστε δυνητικούς πελάτες,

192
00:10:51,840 --> 00:10:52,953
δεν ξέρουν πού είναι.

193
00:10:52,953 --> 00:10:56,040
- Σωστά, έχω μια ιδέα
από πού να ξεκινήσω, εντάξει;

194
00:10:56,040 --> 00:10:58,650
- Θα μείνω εδώ μαζί
η μαμά σου και ο γιος σου.

195
00:10:58,650 --> 00:11:00,420
Βρίσκεις τη Βίβιαν.

196
00:11:00,420 --> 00:11:01,770
- Ευχαριστώ πολύ.

197
00:11:01,770 --> 00:11:03,510
Θα ελέγξω τον γιο μου στην έξοδο.

198
00:11:03,510 --> 00:11:05,670
Λεξ, μείνε δίπλα στη μητέρα μου.

199
00:11:05,670 --> 00:11:07,807
- Δεν την αφήνω από τα μάτια μου.

200
00:11:07,807 --> 00:11:10,974
(αργή δραματική μουσική)

201
00:11:29,343 --> 00:11:31,618
(αργή δραματική μουσική)

202
00:11:31,618 --> 00:11:34,951
(οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν)

203
00:11:38,482 --> 00:11:41,010
- Μπέντζι, η βάρδια σου είναι απόψε σωστά;

204
00:11:41,010 --> 00:11:42,930
- Ναι.
- Παρακαλώ κάντε τα πάντα

205
00:11:42,930 --> 00:11:45,180
μπορείτε να προσέχετε το αγοράκι μου.

206
00:11:45,180 --> 00:11:47,133
Μείνε σε αυτή την πτέρυγα, μη φύγεις.

207
00:11:48,402 --> 00:11:49,885
- Εντάξει, σε κατάλαβα, Πιτ.

208
00:11:49,885 --> 00:11:50,885
- Ευχαριστώ.

209
00:11:55,620 --> 00:11:58,743
Σοφία.
- Πιτ.

210
00:11:59,783 --> 00:12:03,303
- Είναι καλά το αγόρι μου;
- Ο γιος σου είναι καλά, Πιτ.

211
00:12:04,482 --> 00:12:05,613
- Ευχαριστώ.

212
00:12:14,162 --> 00:12:18,579
Εκεί είναι, σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για τη φροντίδα του.

213
00:12:23,901 --> 00:12:24,734
Πού είναι η Έιβερι;

214
00:12:26,640 --> 00:12:28,413
- Είπε ότι χρειαζόταν λίγο αέρα.

215
00:12:30,765 --> 00:12:31,673
- Χρειαζόταν λίγο αέρα.

216
00:12:33,842 --> 00:12:35,642
- Έχουμε κάποια πιο καταστροφικά νέα.

217
00:12:37,564 --> 00:12:39,564
Απόψε σκοτεινιάζει κάθε στιγμή.

218
00:12:43,020 --> 00:12:43,853
- Τι έγινε;

219
00:12:46,706 --> 00:12:49,713
- Είναι ο Ντάμιαν, ήταν ένας από τους
τα θύματα των πυροβολισμών.

220
00:12:53,346 --> 00:12:54,429
Τον έχασε.

221
00:13:00,002 --> 00:13:01,002
- Θεέ μου.

222
00:13:04,161 --> 00:13:05,645
- Είναι σημαντικό αυτό
παίρνετε τα φάρμακά σας,

223
00:13:05,645 --> 00:13:07,678
είναι απλώς κάτι να
βοηθήστε στη διαχείριση του πόνου.

224
00:13:07,678 --> 00:13:08,962
- Όχι, όχι, όχι,
- Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.

225
00:13:08,962 --> 00:13:10,663
Δεν θέλω κανένα φάρμακο, εντάξει;

226
00:13:10,663 --> 00:13:12,478
Απλώς, πρέπει να καταλάβω
δείτε τι έγινε χθες το βράδυ

227
00:13:12,478 --> 00:13:14,400
και πρέπει να βρω το δικό μου
φίλη, εντάξει, σε παρακαλώ;

228
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
- Το καταλαβαίνω, κύριε Μπλάκγουελ

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,190
αλλά μόλις έκανες επέμβαση και δυστυχώς

230
00:13:17,190 --> 00:13:18,983
δεν πας πουθενά.

231
00:13:18,983 --> 00:13:21,600
-Κοιτάξτε, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι τέλεια,

232
00:13:21,600 --> 00:13:23,070
άκου, χρειάζομαι να με απαλλάξεις,

233
00:13:23,070 --> 00:13:25,325
για να μπορέσω να βγω
εκεί και μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.

234
00:13:25,325 --> 00:13:27,420
Πρέπει, σε παρακαλώ, έλα.

235
00:13:27,420 --> 00:13:28,980
- Κύριε Μπλάκγουελ, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις

236
00:13:28,980 --> 00:13:30,120
τη σοβαρότητα του τραυματισμού σας.

237
00:13:30,120 --> 00:13:32,546
Μόλις είχες ένα τραύμα από πυροβολισμό,

238
00:13:32,546 --> 00:13:34,860
εντάξει, αυτό θα πάρει
λίγο χρόνο για να ανακάμψει.

239
00:13:34,860 --> 00:13:36,180
- Δεν έχω χρόνο.

240
00:13:36,180 --> 00:13:38,525
Άκου, γιατρέ, ξέρω ότι είσαι
προσπαθώντας να κάνεις τη δουλειά σου

241
00:13:38,525 --> 00:13:40,205
αλλά πρέπει να φύγω
εκεί, πρέπει να κάνω το δικό μου.

242
00:13:40,205 --> 00:13:42,802
Τώρα, κοίτα, είμαι μεγάλο αγόρι, είμαι μεγάλο αγόρι,

243
00:13:42,802 --> 00:13:44,525
Δεν σε χρειάζομαι, εγώ
δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον

244
00:13:44,525 --> 00:13:45,990
ανησυχείς για μένα και άκου
Θα υπογράψω οποιαδήποτε παραίτηση

245
00:13:45,990 --> 00:13:48,270
ότι χρειάζεστε, οποιαδήποτε παραίτηση
για να βεβαιωθώ ότι είναι του νοσοκομείου

246
00:13:48,270 --> 00:13:49,560
δεν είναι υπεύθυνος, αλλά πρέπει να πάρω,

247
00:13:49,560 --> 00:13:51,682
Πρέπει να φύγω από εδώ, εντάξει;

248
00:13:51,682 --> 00:13:56,183
Πρέπει, ω, ω, ω.
- Ναι, πονάει.

249
00:13:57,361 --> 00:14:02,190
Μπορούμε λοιπόν να συμφωνήσουμε σε αυτό
δεν είσαι σε καμία κατάσταση

250
00:14:02,190 --> 00:14:04,233
να πάω πουθενά, χμ;

251
00:14:06,990 --> 00:14:08,373
Μπορούμε να συμφωνήσουμε, εντάξει.

252
00:14:10,823 --> 00:14:13,081
έτσι νόμιζα.

253
00:14:13,081 --> 00:14:16,800
Λοιπόν, είσαι ο DA, οπότε θα εμπιστευτώ

254
00:14:16,800 --> 00:14:19,293
ότι θα το πάρεις αυτό, σωστά;

255
00:14:21,746 --> 00:14:22,823
Είναι σημαντικό να διαχειρίζεστε τον πόνο σας.

256
00:14:25,860 --> 00:14:26,913
- Εντάξει, ευχαριστώ.

257
00:14:28,925 --> 00:14:29,758
- Και προσπάθησε να ξεκουραστείς.

258
00:14:38,445 --> 00:14:39,278
- Ωχ, ω.

259
00:14:44,936 --> 00:14:47,253
- Ο Έιβερι πρέπει να καταστραφεί.
- Και ο Τζακ.

260
00:14:48,501 --> 00:14:50,501
Έπρεπε να είναι αυτός που θα ταυτοποιούσε τον εγγονό του.

261
00:14:53,181 --> 00:14:55,898
- Θεέ μου, του παππού
πέρασα πάρα πολλά,

262
00:14:55,898 --> 00:14:56,783
αυτό δεν είναι σωστό.

263
00:14:58,525 --> 00:15:00,722
Αυτός ο Αδάμ, είναι διαβολικός.

264
00:15:00,722 --> 00:15:03,661
Είναι πολύ χειρότερος από τον
απατεώνας που νομίζαμε ότι ήταν ο Αδάμ,

265
00:15:03,661 --> 00:15:07,482
και πάνω από αυτό, αυτό
φαίνεται ότι έχει τη γυναίκα μου.

266
00:15:07,482 --> 00:15:12,482
- Έχεις δίκιο σε αυτό
αλλά ξέρω ότι μπορείς να τη βρεις.

267
00:15:13,165 --> 00:15:15,903
- Ευχαριστώ.

268
00:15:17,783 --> 00:15:19,860
Σοφία, έχεις κανένα
προαισθήσεις καθόλου,

269
00:15:19,860 --> 00:15:22,110
οτιδήποτε, οποιαδήποτε οράματα,
οτιδήποτε του είδους

270
00:15:22,110 --> 00:15:23,043
που λαμβάνετε;

271
00:15:26,179 --> 00:15:28,503
- Εκτός από το ξέρω ότι είναι με τον Άνταμ,

272
00:15:28,503 --> 00:15:29,543
όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

273
00:15:31,301 --> 00:15:33,201
Όλα είναι πραγματικά θολά αυτή τη στιγμή.

274
00:15:34,839 --> 00:15:36,720
Λοιπόν, απλά, δεν θέλω
σε στείλω σε λάθος δρόμο,

275
00:15:36,720 --> 00:15:39,990
όπως εκείνη την εποχή που σου έστειλα
σε εκείνο το κυνηγητό της αγριόχηνας

276
00:15:39,990 --> 00:15:43,779
στο Βέλγιο, η μητέρα σου δεν ήταν καν εκεί.

277
00:15:43,779 --> 00:15:48,359
- Δεν πειράζει, Σοφία, η Βίβιαν είναι με τον Άνταμ,

278
00:15:48,359 --> 00:15:50,490
αυτό είναι σημαντικό να το γνωρίζεις.

279
00:15:50,490 --> 00:15:52,920
Και ήσουν έτσι
καθοριστικό για την ανακάλυψη

280
00:15:52,920 --> 00:15:56,313
ποιος είναι αυτός ο πραγματικός Αδάμ,
Είμαι ευγνώμων για εσάς.

281
00:15:58,063 --> 00:16:01,959
- Ευχαριστώ, το εύχομαι
θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο τώρα, αλλά,

282
00:16:01,959 --> 00:16:05,040
Λοιπόν, υπόσχομαι αν μου έρθει κάτι

283
00:16:05,040 --> 00:16:06,540
Θα σας ενημερώσω αμέσως.

284
00:16:11,303 --> 00:16:15,147
Προς το παρόν, απλά θα παρακολουθήσω
πάνω από το όμορφο αγοράκι σου.

285
00:16:18,541 --> 00:16:23,541
- Ευχαριστώ, ναι, αυτό είναι
όμορφο αγοράκι μου.

286
00:16:25,501 --> 00:16:28,233
- Έχετε αποφασίσει για όνομα;
- Μάρλον Μάθιου.

287
00:16:30,941 --> 00:16:34,113
- Μάρλον, σαν τον Μάρλον Μπράντο.

288
00:16:35,202 --> 00:16:36,600
(Η Σοφία και ο Πέτρος γελούν)

289
00:16:36,600 --> 00:16:38,983
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει και σούπερ σταρ.

290
00:16:38,983 --> 00:16:41,142
(Ο Πιτ γελάει)

291
00:16:41,142 --> 00:16:43,623
- Ναι, δεν αμφιβάλλω ούτε λεπτό.

292
00:16:45,922 --> 00:16:47,863
Ήθελα να του δώσω το όνομα της Marly,

293
00:16:47,863 --> 00:16:48,696
Ήθελα να την τιμήσω.

294
00:16:50,857 --> 00:16:53,207
Και μετά φυσικά,
Ο Μάθιου, ο ξάδερφος της Βίβιαν.

295
00:16:54,162 --> 00:16:56,823
- Μάρλον Μάθιου, τι υπέροχο όνομα.

296
00:16:59,042 --> 00:17:00,383
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο είναι πολύ περήφανοι.

297
00:17:01,290 --> 00:17:02,123
- Ευχαριστώ.

298
00:17:09,138 --> 00:17:09,971
- Αχ ​​τι;

299
00:17:10,979 --> 00:17:13,396
(αργή μουσική)

300
00:17:15,360 --> 00:17:16,193
Έιβερι;

301
00:17:18,861 --> 00:17:19,890
- Μάλλον δεν πρέπει να σου το πω αυτό

302
00:17:19,890 --> 00:17:22,221
γνωρίζοντας ότι μόλις βγήκες από το χειρουργείο

303
00:17:22,221 --> 00:17:23,973
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

304
00:17:27,282 --> 00:17:29,143
- Έλα, σε παρακαλώ, πες μου,

305
00:17:29,143 --> 00:17:29,976
Πες μου σε παρακαλώ ότι η Ταμάρα είναι καλά, σε παρακαλώ;

306
00:17:29,976 --> 00:17:31,983
- Ταμάρα;
- Πες μου ότι είναι καλά.

307
00:17:33,259 --> 00:17:34,163
- Δεν ξέρω τίποτα για την Ταμάρα.

308
00:17:36,514 --> 00:17:37,347
- Εντάξει, τότε τι είναι;

309
00:17:39,101 --> 00:17:39,934
- Είναι ο Ντάμιαν.

310
00:17:40,861 --> 00:17:44,028
(αργή δραματική μουσική)

311
00:17:54,917 --> 00:17:56,978
- Όσο δύσκολο κι αν είναι να φύγεις από το νοσοκομείο

312
00:17:56,978 --> 00:17:58,621
με όλα όπως είναι.

313
00:17:58,621 --> 00:18:00,413
Η Βίβιαν είναι εκεί έξω και με χρειάζεται.

314
00:18:01,350 --> 00:18:02,463
Πρέπει να πάω να τη βρω.

315
00:18:04,478 --> 00:18:06,916
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.

316
00:18:06,916 --> 00:18:09,122
- Πέτρο, τότε συνέχισε, εσύ
συνεχίστε και φροντίστε για αυτό

317
00:18:09,122 --> 00:18:12,510
και σε διαβεβαιώνω, Μάρλον
Ο Μάθιου θα είναι μια χαρά

318
00:18:12,510 --> 00:18:15,063
με εμένα και την Έιβερι.

319
00:18:17,698 --> 00:18:18,995
Έιβερι.

320
00:18:18,995 --> 00:18:22,459
(δραματική μουσική)

321
00:18:22,459 --> 00:18:23,813
Έιβερι, θα είναι εντάξει.

322
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
- Τι γίνεται με τον Ντάμιαν;

323
00:18:30,722 --> 00:18:31,733
- Πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ.

324
00:18:38,010 --> 00:18:40,002
Δεν τα κατάφερε, Έβαν.

325
00:18:40,002 --> 00:18:45,002
- Όχι, όχι, όχι.

326
00:18:46,722 --> 00:18:47,805
λυπάμαι πολύ.

327
00:18:48,802 --> 00:18:52,701
- Τι, ω Θεέ μου.
- Λυπάμαι.

328
00:18:52,701 --> 00:18:54,039
- Ω.
(οι μηχανές μπιπ)

329
00:18:54,039 --> 00:18:55,661
(Ο Έβαν βήχει)

330
00:18:55,661 --> 00:18:57,442
Ω θεέ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ω!

331
00:18:57,442 --> 00:19:01,319
- Απλά.
(Ο Έβαν βήχει)

332
00:19:01,319 --> 00:19:04,057
- Θεέ μου, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

333
00:19:04,057 --> 00:19:06,642
- Τι έγινε;
- Οχι,

334
00:19:06,642 --> 00:19:09,720
πες μου ότι εσύ, πες μου αυτό.

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,482
- Λυπάμαι πολύ.
- Έιβερι παρακαλώ

336
00:19:12,482 --> 00:19:14,078
πες μου ότι δεν έγινε, όχι Θεέ μου.

337
00:19:14,078 --> 00:19:16,157
- Έιβερι, σε νομίζω
πρέπει να παραμερίσω, εντάξει;

338
00:19:16,157 --> 00:19:19,758
- Πες μου ότι δεν το έκανε.
- Τι έγινε;

339
00:19:19,758 --> 00:19:21,021
(Ο Έβαν λαχανιάζει)

340
00:19:21,021 --> 00:19:23,821
Τώρα είσαι εντάξει, γεια θέλω
να πάρεις μια βαθιά ανάσα,

341
00:19:23,821 --> 00:19:25,071
εντάξει και χαλάρωσε.

342
00:19:27,303 --> 00:19:30,743
(μπιπ της μηχανής)

343
00:19:30,743 --> 00:19:33,660
(οι μηχανές μπιπ)

344
00:19:35,199 --> 00:19:39,322
- [Σάρα] Τι συμβαίνει, Πιτ, Μάρλι!

345
00:19:39,322 --> 00:19:40,489
Όχι, μπαμπά, τι;

346
00:19:43,341 --> 00:19:45,258
Λεξ, Λεξ πού είσαι;

347
00:19:47,442 --> 00:19:50,609
(αργή δραματική μουσική)

348
00:19:59,965 --> 00:20:01,223
- [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay."

349
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
(δραματική μουσική)

350
00:20:03,783 --> 00:20:08,160
- Λεξ, Λεξ, που είσαι;

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,213
- Γεια σου, αγγελούδι.

352
00:20:10,242 --> 00:20:11,520
- Σου είπα, έχω μια έκτακτη ανάγκη.

353
00:20:11,520 --> 00:20:13,623
- Ο αδερφός μου είναι νεκρός και έχω κολλήσει εδώ

354
00:20:13,623 --> 00:20:16,980
σε αυτό το κρεβάτι με έναν πυροβολισμό
πληγή στον ώμο μου.

355
00:20:16,980 --> 00:20:18,450
Γεια, τι είναι αυτό;

356
00:20:18,450 --> 00:20:19,620
- [Νατάσα] Έχουμε
ανάθεση και εντολή

357
00:20:19,620 --> 00:20:22,204
κάθε αξιωματικός στη δύναμη να εργαστεί απόψε

358
00:20:22,204 --> 00:20:23,037
για να βοηθήσει στην παρακολούθηση των σκοπευτών.

359
00:20:23,037 --> 00:20:26,541
- Όπου κι αν πέσει αυτό το πράγμα,
εκεί πρέπει να είμαι.

360
00:20:26,541 --> 00:20:28,285
(αργή δραματική μουσική)

361
00:20:28,285 --> 00:20:31,661
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪

362
00:20:31,661 --> 00:20:35,541
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

363
00:20:35,541 --> 00:20:39,180
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

364
00:20:39,180 --> 00:20:43,303
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

365
00:20:43,303 --> 00:20:46,823
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

366
00:20:46,823 --> 00:20:51,823
♪ Θα σε παρασύρω ♪

367
00:20:52,722 --> 00:20:56,819
♪ Ω ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

368
00:20:56,819 --> 00:20:59,602
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

369
00:20:59,602 --> 00:21:01,303
♪ Τρέμω από τον πυρετό ♪

370
00:21:01,303 --> 00:21:06,303
♪ Ότι νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

371
00:21:07,341 --> 00:21:12,125
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

372
00:21:12,125 --> 00:21:14,822
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

373
00:21:14,822 --> 00:21:19,822
♪ Αν συναντηθούμε, συναντήστε με
από την άλλη πλευρά αγάπη μου ♪

374
00:21:23,602 --> 00:21:27,661
♪ Ω ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

375
00:21:27,661 --> 00:21:30,339
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

376
00:21:30,339 --> 00:21:33,922
♪ Τρέμω από τον πυρετό
φίλε νιώθω βαθιά μέσα μου ♪

377
00:21:33,922 --> 00:21:38,221
♪ Αγάπη μου ♪

378
00:21:38,221 --> 00:21:43,221
♪ Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα ♪

379
00:21:43,522 --> 00:21:45,621
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

380
00:21:45,621 --> 00:21:50,621
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, συναντήστε με
από την άλλη πλευρά αγάπη μου ♪